Free

Actions and Detail Panel

Free

Event Information

Share this event

Date and time

Location

Location

Online event

Event description
Join Clinton Naina in hearing about his work 'Stolen Climate'. クリントン・ナイナの講演に是非ご参加ください。

About this event

Join Clinton Naina in hearing about his work “Stolen Climate” and the importance of engaging with First Sovereign Nation people’s perspectives about the ongoing concerns and discourses of climate change and its effect on Country.

クリントン・ナイナの講演に是非ご参加ください。自身の作品「奪われた気候」について、それから、気候変動とそれが大地にもたらす影響への懸念や言説に対して、この地に最初に主権を有していた人々の視点を私たちが取り入れ関わることの重要性についてお話しします。

Clinton Naina

I was born in Melbourne, Victoria on 18th December 1971. My mother, Eleanor Harding, who passed away in 1996, was from the Torres Strait Islands. She descends from the Meriam Mer people of the Eastern Torres Strait, also the Ku-Ku people of Cape York and was a political activist and tireless community service worker. My father’s lineage is from Denmark and Ireland.

I’ve spent most of my life in Melbourne living and working as a visual artist. Several of my family members are also prominent artists.

As a one-month-old, I was taken by my mother to my first Aboriginal land rights protest to the first Aboriginal tent embassy in Canberra on Australia Day in 1972. This experience started my journey and allowed me to explore my political awareness regarding my peoples ongoing struggle for survival and recognition.

I graduated from Northern Metropolitan College of TAFE in 1991 with a Advanced Certificate of the Arts. In 1992-1994, I graduated from The Victorian College of The Arts/University of Melbourne with a Bachelor of Fine Arts. Graduating as the first Indigenous graduate in the school of Fine Arts/Painting. In 2001-2003 graduating from the University of New South Wales, Sydney with a Master of Fine Arts (Research).

I have also exhibited and performed nationally and internationally.

As an abstract painter, I use domestic materials as my mediums, such as heritage coloured house paint, bitumen paint and domestic household bleach (White King). I also use references from the dominant culture and its images that symbolise language, religion, land, country, targeted, crown and colonisation of the dispossessed.

クリントン・ナイナ

私は1971年12月18日にビクトリア州のメルボルンで生まれた。1996年に他界した私の母、エレノア・ハーディングはトレス海峡諸島の出身で、東トレス海峡のMeriam Mer族とヨーク岬のKu-Ku族の血を引いている。彼女は政治活動家であり、精力的に社会福祉活動を行っていた。父の家系はデンマークとアイルランドのルーツを持つ。

私は人生のほとんどをメルボルンで過ごし、ビジュアル・アーティストとして活動している。私の家族には著名なアーティストが数名いる。

1972年1月26日、入植者によって「オーストラリアの建国記念日」とされる日(注1)に、当時生後1カ月だった私は母に連れられて、キャンベラに作られたばかりのアボリジナル・テント大使館(注2)を訪れ、アボリジニの土地権利に関する抗議活動に人生で初めて参加した。これが私の旅の始まりであり、私たち先住民族の生き残りと権利を求める長く続く闘いへの自分の政治意識について探求することとなった。

1991年にノーザン・メトロポリタン・カレッジ・オブ・テイフを卒業、Advanced Certificate of the Artsを取得。1992年から1994年にかけて、メルボルン大学ビクトリアン・カレッジ・オブ・ジ・アーツにて美術学士号を取得。美術/絵画学科では、先住民族初の卒業生となる。2001年から2003年にかけて、シドニーのニュー・サウス・ウェールズ大学で美術の修士号(研究)を取得。

また、国内外で展覧会やパフォーマンスを行ってきた。

私は、一般家庭にある材料、伝統色のハウスペイント・ビチューメンペイント・ホワイトキングという家庭用漂白剤などを用いて抽象画を制作する。また私は、言語・宗教・土地・国・標的・王冠・略奪による植民地化を象徴する支配的な文化とそのイメージを参照する。

Image Credit: Clinton Naina Stolen climate (2020) bleach on cotton. Photo: NGV, Predrag Cancar

クリントン・ナイナ 盗まれた気候 (2020)

Stolen Climate

My climate has been stolen and looted.

Not changed, but short changed.

Robbed, Murdered and killed.

Hunted, tortured and contained.

Strained and restrained.

Bleached, hidden and forgotten.

Removed, taken and chopped down.

Chopped up, blown up.

Raped and enslaved, stepped on and kicked.

Slapped and punched.

Hung, locked in, locked out, locked up.

I can’t see, can’t sleep, can’t eat, can’t touch, can’t move, can’t walk, can’t live.

I can’t breathe!!!

「奪われた風土」

わたしたちの風土は 奪われ 略奪された

正当な取引にて交換されたのではなく 掠め盗られた

盗まれ 殺害され 殺された

狩られ 拷問され 封じ込められた

痛めつけられ さらに拘束された

漂白され 隠され 忘れ去られた

排除され 取り上げられ 切り落とされた

切り刻まれ 粉砕された

強姦され 奴隷にされ 踏みつけられ 蹴り上げられた

ひっぱたかれ 殴られた

首を吊られ 幽閉され 締め出され 収監された

わたしは 見ることができない眠ることができない食べることができない触れることができない身動きすることができない歩くことができない生きることができない

わたしは 息を することが できない

Share with friends

Date and time

Location

Online event

CAST - Contemporary Art and Social Transformation is the research group within RMIT’s School of Art.

Save This Event

Event Saved