French cinema finally on stage! - A play in French with English subtitles

From “Les Enfants du Paradis” to "La Cité de la Peur", and "Rabbi Jacob" to "Hôtel du Nord"; whether there is action, absurd, funny or romantic scenes you will discover every period and all genres of French cinema. A song reminds us of an image, a line, an actor.

Vanessa Paradis, Daniel Auteuil, Arletty, Jean-Paul Belmondo, Louis Jouvet, Catherine Deneuve, Lino Ventura, Bernard Blier, Alain Chabat, Jean Gabin, Louis de Funès and many other characters will be back on stage.

The idea of this show is not to copy such unique scenes of what has now become cult movies, nor to imitate the inimitable of these famous actors. It is actually about adapting them for the stage and our cast. In the process we help people to discover or rediscover part of the history of French cinema. This is an hommage to cinema on stage!

French is a very rich language. In some scenes you will hear language that honours a writer or genre, or depicts a particular time or place. We have tried our best to translate these ideas and expressions for the enjoyment of our English speaking audience.

Cast: Olivia Auday, Elisabeth Burke, Céline Guenee, Julie Fontana-Giusti, Caroline Guillot, Anouk Jurado, Rémi Noubel, Christine Poplimont

Directed by Jean-Yves Brignon

Le cinéma français enfin au théâtre ! - Spectacle en français surtitré en anglais

Des « Enfants du paradis » à « la Cité de la peur », de « Rabbi Jacob » à « Hôtel du Nord » ; qu’il y ait de l’action, de l’absurde, de l’humour ou de l’amour, nous traversons toutes les époques et tous les genres du cinéma français. Une musique nous rappelle une image, une réplique un acteur.

Ainsi reviendront sur scène les personnages de Vanessa Paradis, Daniel Auteuil, Arletty, Jean-Paul Belmondo, Louis Jouvet, Catherine Deneuve, Lino Ventura, Bernard Blier, Alain Chabat, Jean Gabin, Louis de Funès et bien d’autres…

L’idée de ce spectacle n’est pas de copier les scènes tellement uniques de ces films devenus cultes pour certains ou d’imiter l’inimitable de ces grands acteurs. Il s’agit plutôt de les adapter pour la scène et nos acteurs. Et ainsi, faire découvrir ou redécouvrir une partie de l’histoire du cinéma français. C’est l’hommage au théâtre du cinéma.

Le français est une langue très riche. Et certaines scènes présentées ont aussi un langage qui leur est propre, faisant souvent référence à une époque. Nous avons essayé de transcrire au mieux l’idée et les expressions utilisées pour convaincre au mieux le spectateur anglophone.

avec : Olivia Auday, Elisabeth Burke, Céline Guenee, Julie Fontana-Giusti, Caroline Guillot, Anouk Jurado, Rémi Noubel, Christine Poplimont.

mise en scène de Jean-Yves Brignon